1
00:00:04,005 --> 00:00:06,839
NINA, IK NOG STEEDS
KRIJG HET NIET.
2
00:00:06,841 --> 00:00:08,841
WELKE IS BABYSPICE?
3
00:00:08,843 --> 00:00:11,443
O, zij is degene
DAT GAAT ZO.
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,481
Dat dacht ik
WAS ENG SPICE.
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,016
NEE. ENGE KRUID,
Ze is alles,
6
00:00:17,018 --> 00:00:18,517
"WHA!
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,584
SSSS!"
8
00:00:19,586 --> 00:00:20,586
MARIA!
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,087
NEE. OMDAT, ZIE...
10
00:00:22,089 --> 00:00:23,088
PAPA!
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,089
Hé, MAGPIE.
12
00:00:24,091 --> 00:00:25,591
HA HA HA! O...
13
00:00:25,593 --> 00:00:26,592
O.H.
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,093
WAT EEN LEUKE VERRASSING!
15
00:00:28,095 --> 00:00:30,862
Nou ja, niet echt.
Ik heb je moeder verlaten.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,297
OPNIEUW?
17
00:00:32,299 --> 00:00:33,531
O, het spijt me zo.
18
00:00:33,533 --> 00:00:35,267
LAAT ME U TWEE GEVEN
EEN TIJDJE ALLEEN.
19
00:00:35,269 --> 00:00:36,769
O, dat is niet nodig.
20
00:00:36,771 --> 00:00:38,971
DIT DOEN ZE ELK JAAR.
21
00:00:38,973 --> 00:00:42,341
IK WEET. Ik kan het gewoon niet
DRAAG HET NOG EENS TE HOREN.
BUH-DIEN.
22
00:00:42,343 --> 00:00:45,844
DUS HOE LANG
IS DIT STRIJD
GAAT DUUR?
23
00:00:45,846 --> 00:00:47,412
O, DIT
WAS EEN SLECHTE, MARY.
24
00:00:47,414 --> 00:00:49,414
Ik heb haar gebroken
GELUID VAN MUZIEK BOX.
25
00:00:49,416 --> 00:00:50,482
O, NEE!
26
00:00:50,484 --> 00:00:51,483
JA.
27
00:00:51,485 --> 00:00:53,652
JE MOEDER EN IK ZIJN DOOR!
28
00:00:53,654 --> 00:00:55,654
45 JAAR IN HET TOILET.
29
00:00:55,656 --> 00:00:57,822
JE HEBT NOG STEEDS DAT HIDE-A-BED
IN DE WOONKAMER?
30
00:00:57,824 --> 00:00:59,024
JA.
31
00:00:59,026 --> 00:01:01,593
En dat vind je niet erg
Erop slapen?
32
00:01:01,595 --> 00:01:03,662
NIET ECHT. NEE.
33
00:01:03,664 --> 00:01:05,163
Goedemorgen, MARIE.
34
00:01:05,165 --> 00:01:06,264
O, goedemorgen,
DIK.
35
00:01:06,266 --> 00:01:07,332
Goedemorgen, DICK.
36
00:01:07,334 --> 00:01:08,566
Goedemorgen, GEORGE.
37
00:01:08,568 --> 00:01:10,736
AAH!
WAT?
38
00:01:10,738 --> 00:01:14,106
Als hij hier is, betekent dat
DE ANDERE IS HIER OOK,
39
00:01:14,108 --> 00:01:16,408
EN--EN ZE maakt mij bang.
40
00:01:16,410 --> 00:01:18,944
NEEN, DIK.
PAPA IS HIER ALLEEN.
41
00:01:18,946 --> 00:01:20,479
[FLUISTEREN]
Hij verliet moeder.
42
00:01:20,481 --> 00:01:21,479
O...
43
00:01:21,481 --> 00:01:23,214
EINDELIJK.
44
00:02:01,288 --> 00:02:02,454
[DOORBEL rinkelt]
45
00:02:02,456 --> 00:02:03,888
IK KRIJG HET!
46
00:02:06,793 --> 00:02:07,792
Hallo, Salomons.
47
00:02:07,794 --> 00:02:09,228
Hallo, GEORGE!
48
00:02:09,230 --> 00:02:11,396
Eh, DIT
IS MIJN BROER HARRY.
49
00:02:11,398 --> 00:02:12,897
GEcharmeerd, dat weet ik zeker.
50
00:02:12,899 --> 00:02:15,366
EN DIT
IS MIJN ZOON TOMMY.
51
00:02:15,368 --> 00:02:17,202
Hé, daar, SPORT!
52
00:02:17,204 --> 00:02:18,636
HOI!
SNIJ HET UIT!
53
00:02:18,638 --> 00:02:20,738
HIJ BEGON HET!
54
00:02:20,740 --> 00:02:22,474
HET IS IN orde.
55
00:02:22,476 --> 00:02:24,809
Ik liet mezelf wijd open.
56
00:02:24,811 --> 00:02:25,877
KOM BINNEN.
57
00:02:25,879 --> 00:02:27,012
Oké, dan.
58
00:02:27,014 --> 00:02:28,379
HET SPIJT ME.
HOI. Ik ben SALLY.
59
00:02:28,381 --> 00:02:30,816
HOI. LAAT ME NEMEN
JE JAS, JONGE DAME.
60
00:02:30,818 --> 00:02:31,817
O, DANK U.
61
00:02:31,819 --> 00:02:34,185
WEET JE...
62
00:02:34,187 --> 00:02:37,689
Je doet me denken aan een meid
GENOEMD BETTY GRABLE,
63
00:02:37,691 --> 00:02:40,158
Maar ik wed dat ze dat doet
WAS VÓÓR UW TIJD.
64
00:02:40,160 --> 00:02:43,861
JA, IK BEN ALLEEN HIER GEWEEST
EEN PAAR JAAR.
65
00:02:43,863 --> 00:02:45,330
Ga zitten en laat mij
Maak een drankje voor je klaar.
66
00:02:45,332 --> 00:02:46,831
GEWELDIG. Ik neem een biertje.
67
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
Een BIER?
68
00:02:48,335 --> 00:02:50,435
EEN BIER IS GEEN DRANK
VOOR EEN DAME.
69
00:02:50,437 --> 00:02:52,437
LAAT ME JOU MAKEN
EEN DAMESDRANK.
70
00:02:53,640 --> 00:02:54,706
JA.
71
00:02:56,610 --> 00:02:58,209
EEN DAMESDRANK.
72
00:03:04,785 --> 00:03:06,284
Ik hou van deze Schotse.
73
00:03:06,286 --> 00:03:08,554
JA. DUS
IEDEREEN ANDERS.
74
00:03:09,723 --> 00:03:12,357
VERTEL ME EENS OVER NORMANDIË
OPNIEUW, GEORGE.
75
00:03:12,359 --> 00:03:15,460
O, JIJ GEWOON
Ik kan er niet genoeg over horen
DE GROTE, KAN JE?
76
00:03:15,462 --> 00:03:17,462
NEE.
77
00:03:17,464 --> 00:03:19,297
IK HOU VAN OORLOG.
78
00:03:19,299 --> 00:03:23,635
OH, ik bedoel, ik haat oorlog,
Maar ik hou van horen
OVER HET DODEN.
79
00:03:23,637 --> 00:03:28,206
JE WEET,
IK HEB OOIT EEN NAZI GEDOOD
MET MIJN BLOTE HANDEN.
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,641
O, alsjeblieft!
81
00:03:31,511 --> 00:03:32,977
HOE IS HET GEBEURD?
82
00:03:32,979 --> 00:03:35,614
Nou, ik was in slaap
DEZE UITGEBRANDE KERK
83
00:03:35,616 --> 00:03:36,981
IN HET FRANS
PLATTELAND.
84
00:03:36,983 --> 00:03:38,483
En hij struikelde,
En jij verstikte hem,
85
00:03:38,485 --> 00:03:39,785
EN IK DENK
HET WORDT LAAT.
86
00:03:39,787 --> 00:03:40,786
DICK!
87
00:03:40,788 --> 00:03:41,819
HUH?
88
00:03:41,821 --> 00:03:43,121
OH!
89
00:03:43,123 --> 00:03:44,656
O, MARIE!
90
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
O, DANK GOD
JE BENT HIER!
91
00:03:46,393 --> 00:03:48,192
Ik had een verschrikkelijke droom.
92
00:03:48,194 --> 00:03:50,495
Je vader was daar...
93
00:03:50,497 --> 00:03:51,663
EN--
94
00:03:51,665 --> 00:03:55,667
EN HIJ VERTELDE ALLES
DEZE SAAIE OORLOGSVERHALEN.
95
00:03:55,669 --> 00:03:58,570
Ik kon het niet houden
MIJN OGEN OPEN!
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,609
Hallo, GEORGE.
97
00:04:03,611 --> 00:04:05,410
CHOP-CHOP, IEDEREEN!
TIJD OM TE GAAN!
98
00:04:05,412 --> 00:04:09,414
O, cool,
Ik ben nog steeds een beetje dronken.
99
00:04:09,416 --> 00:04:13,084
Hé, daar is het
GEEN HAAR OP MIJN BORST.
100
00:04:13,086 --> 00:04:14,785
DANK JE, MARIA.
101
00:04:14,787 --> 00:04:16,287
GEORGE, HET WAS
EEN PRACHTIGE AVOND,
102
00:04:16,289 --> 00:04:18,356
Maar ik ben bang dat dat wel zo is
MOET UIT ZIJN. SALLY!
103
00:04:18,358 --> 00:04:19,857
ECHT? ZO SNEL?
104
00:04:19,859 --> 00:04:23,661
Ik heb het niet eens gekregen
EEN KANS OM HET SALLY TE VERTELLEN
OVER MIJN ONTLADING.
105
00:04:23,663 --> 00:04:26,264
DAT IS NIET
GESCHIKT, PAPA!
106
00:04:28,302 --> 00:04:30,668
VAN DE LUCHTMACHT!
107
00:04:30,670 --> 00:04:32,204
OH.
108
00:04:32,206 --> 00:04:33,905
Nou, Hé...
109
00:04:33,907 --> 00:04:37,809
WAAROM NEEM JE SALLY NIET
NAAR DE RUTHERFORD-LUCHT
EN MORGEN RUIMTEMUSEUM.
110
00:04:37,811 --> 00:04:39,311
JE KUNT HET HAAR VERTELLEN
ALLES OVER HET.
111
00:04:39,313 --> 00:04:43,148
Hé, maar ik dacht van wel
We gaan lunchen
MORGEN, MAGPIE.
112
00:04:43,150 --> 00:04:44,449
O, dat is oké.
113
00:04:44,451 --> 00:04:46,250
Nou, ik zou graag gaan.
114
00:04:46,252 --> 00:04:49,454
ZE HEBBEN
EEN PERFECT GERECONSTRUEERD
P-38 BLIKSEM.
115
00:04:49,456 --> 00:04:52,690
KUNNEN WE HET KRIJGEN
EN DOEN ALSOF
WE BOMBARDEREN STEDEN?
116
00:04:52,692 --> 00:04:54,426
Ik laat de bewaker wegglijden
EEN VIJF.
117
00:04:54,428 --> 00:04:56,928
O, JIJ BENT GEWELDIG!
118
00:05:08,776 --> 00:05:11,777
Hé, TOMMY,
HOUDT U VAN EIERSALADE?
119
00:05:11,779 --> 00:05:13,779
Omdat ik van EIERSALADE HOUD.
120
00:05:13,781 --> 00:05:16,014
HARRY,
Als je Dick's lunch eet
VOORDAT WE HEM VINDEN,
121
00:05:16,016 --> 00:05:18,082
DAN HEBBEN WE GEEN REDEN
OM DICK TE VINDEN.
122
00:05:18,084 --> 00:05:19,751
DAT IS EEN LADING.
123
00:05:21,288 --> 00:05:22,920
OOO, KIJK!
124
00:05:22,922 --> 00:05:25,790
EEN TENTOONSTELLING OVER
DE VROEGE DAGEN
VAN RADIO.
125
00:05:25,792 --> 00:05:29,127
NEE. DIT IS ENKEL
DE COLLEGE IS RUW
OUD RADIOSTATION.
126
00:05:29,129 --> 00:05:32,064
NEE. Ik ben er vrij zeker van
Die kerel is animatronisch.
127
00:05:36,970 --> 00:05:37,969
Hé, EDDIE.
128
00:05:37,971 --> 00:05:39,471
BEN JIJ DE D.J.?
129
00:05:39,473 --> 00:05:41,839
HUH? NEE. Hij vertrok
VOOR DE LENTEBREAK.
130
00:05:41,841 --> 00:05:43,308
WAT? JE BEDOELT
IS ER GEEN D.J.?
131
00:05:43,310 --> 00:05:45,443
Nou, is dat niet aardig?
VAN MENSEN BEDRIEGEN?
132
00:05:45,445 --> 00:05:47,612
DIT IS ZO'N 8 WATT, MAN.
133
00:05:47,614 --> 00:05:50,815
Ik bedoel, hoeveel mensen
IS DAT, ZOALS...
134
00:05:50,817 --> 00:05:52,550
8?
135
00:05:52,552 --> 00:05:54,051
OH! EDDIE!
136
00:05:54,053 --> 00:05:55,653
KAN IK UW D.J. ZIJN?
137
00:05:55,655 --> 00:05:57,689
Ik weet het niet.
138
00:05:57,691 --> 00:05:59,857
HEBT U ENIGE ERVARING?
139
00:05:59,859 --> 00:06:01,125
WAAROM, JA, dat doe ik!
140
00:06:02,595 --> 00:06:07,265
JA. Ik had de leiding
VAN DE OCHTENDRIJDTIJD
ZOO CREW-TEAM
141
00:06:07,267 --> 00:06:09,700
BIJ WLMNOP.
142
00:06:09,702 --> 00:06:12,603
Ik kan de knoppen bedienen
PERFECT.
143
00:06:12,605 --> 00:06:14,272
OH, SLAAT JEZELF UIT.
144
00:06:14,274 --> 00:06:16,107
ALLES GOED!
OOH!
145
00:06:16,109 --> 00:06:18,009
Oh, eh, gewoon...
146
00:06:18,011 --> 00:06:19,144
NIET VLOEIEN...
147
00:06:19,146 --> 00:06:20,778
EN MORSEN NIETS,
148
00:06:20,780 --> 00:06:23,348
EN ALS JE IETS MORST,
149
00:06:23,350 --> 00:06:24,449
NIET VLOEIEN.
150
00:06:31,291 --> 00:06:32,657
OH, WACHT--
WACHT EEN SECONDE.
151
00:06:32,659 --> 00:06:33,658
WAUW! WAUW!
152
00:06:33,660 --> 00:06:34,793
WAT ZEG IK?
153
00:06:34,795 --> 00:06:37,795
IN 4...3...2...
154
00:06:37,797 --> 00:06:39,297
Goedemorgen,
RUTHERFORD.
155
00:06:39,299 --> 00:06:41,532
IK BEN HARRY SOLOMON.
156
00:06:41,534 --> 00:06:45,103
Het is 10:52 uur in de ochtend.
HIER BIJ WPDL.
157
00:06:45,105 --> 00:06:46,604
Het is een zonnige dag,
158
00:06:46,606 --> 00:06:50,341
EN IK HEB EEN ZONNIGE MANIER
OM TE SPELEN.
159
00:06:50,343 --> 00:06:52,277
HIER IS EEN
VAN MIJN FAVORIETEN,
160
00:06:52,279 --> 00:06:54,412
EN IK HOOP
HET IS EEN VAN JOU.
161
00:06:54,414 --> 00:06:57,348
KIJK ALS JE
HERKEN DEZE.
162
00:07:01,121 --> 00:07:02,987
PLAATS DE TAPE.
163
00:07:02,989 --> 00:07:05,156
Ik weet niet hoe.
164
00:07:06,493 --> 00:07:09,628
WELKOM BIJ PRATEN RADIO,
MENSEN.
165
00:07:12,266 --> 00:07:14,366
VROOOOM!
166
00:07:14,368 --> 00:07:17,101
RAT-A-TAT-TAT-
TAT-TAT-TAT!
167
00:07:17,103 --> 00:07:19,804
O, hoe was de lucht
EN RUIMTEMUSEUM?
168
00:07:19,806 --> 00:07:21,172
HET WAS GEWELDIG!
169
00:07:21,174 --> 00:07:22,541
Ik had de beste tijd!
170
00:07:22,543 --> 00:07:23,908
OOH!
171
00:07:23,910 --> 00:07:26,277
DUS, JE ZEKER
Je vindt mij niet erg
DE LINCOLN NEMEN?
172
00:07:26,279 --> 00:07:27,278
HELEMAAL NIET.
173
00:07:27,280 --> 00:07:28,846
U voert uw boodschappen uit
IN STIJL.
174
00:07:28,848 --> 00:07:29,947
BEDANKT.
175
00:07:29,949 --> 00:07:30,948
Ik ga ophalen
DIE ELLA FITZGERALD-CD.
176
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
O, dat ben jij
Ik ga er dol op zijn!
177
00:07:32,286 --> 00:07:36,020
O, ik WEET dat ik dat zal doen
Omdat je het weet
WAT IK VIND.
178
00:07:36,022 --> 00:07:39,123
OH, IS ZE NIET LIEF?
179
00:07:39,125 --> 00:07:41,626
Weet je, Muffin,
ALS IK NIET BETER WIST,
180
00:07:41,628 --> 00:07:45,162
Ik zou dat kleine meisje zeggen
HOU ECHT VAN MIJ.
181
00:07:45,164 --> 00:07:49,200
Nou ja, natuurlijk doet ze dat.
Je bent geweldig.
182
00:07:49,202 --> 00:07:52,770
NEE. Ik bedoel
ZE HOUDT ME ECHT VAN.
183
00:07:52,772 --> 00:07:54,572
O, alsjeblieft.
184
00:07:54,574 --> 00:07:56,941
ZE WILDE NIET
VERLAAT HET LUCHTMUSEUM.
185
00:07:56,943 --> 00:08:03,081
Nou, duidelijk, zij
HEEFT EEN PERVERSE BELANG
IN OUDE OORLOGSOEFENINGEN.
186
00:08:03,083 --> 00:08:06,918
NAAR MIJN MENING,
ALS HONDEN WERDEN BEDOELD
AAN DE RIEM ZIJN,
187
00:08:06,920 --> 00:08:10,254
ZIJ ZOUDEN ZIJN
GEBOREN MET HEN.
188
00:08:10,256 --> 00:08:13,257
EN GEEF ME NIET
DAT VERMOEIDE, OUDE ARGUMENT
189
00:08:13,259 --> 00:08:16,460
DAT HUN STAARTEN
ZIJN LIJNEN.
190
00:08:16,462 --> 00:08:18,997
Oké, laten we inchecken
MET HET VERKEER
191
00:08:18,999 --> 00:08:21,198
MET ONZE GOEDE VRIEND
TOMMY G!
192
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
HARTELIJK DANK.
193
00:08:22,702 --> 00:08:25,770
Nou, eh... DAAR IS
EEN VRACHTWAGEN DAAR,
EN NU IS HET WEG.
194
00:08:25,772 --> 00:08:26,971
TERUG NAAR JOU, HARRY!
195
00:08:28,542 --> 00:08:31,109
Laten we voorzichtig zijn
DAAR DAAR,
MENSEN!
196
00:08:31,111 --> 00:08:34,078
OOH, Hé, WIJ
KRIJG EEN IN-STUDIO
GAST:
197
00:08:34,080 --> 00:08:36,882
MISS
NINA CAMPBEL!
198
00:08:36,884 --> 00:08:37,448
Hé, jongens,
Ik heb de radio aangezet,
EN IK KON HET NIET GELOVEN!
199
00:08:37,450 --> 00:08:38,983
DIT IS ZO GEWELDIG!
200
00:08:38,985 --> 00:08:42,820
JA. Ik wil wat sturen
SCHREEUWT NAAR STEVEN
EN BOBBY EN CLARISSE--
201
00:08:42,822 --> 00:08:44,589
OOH! EN REGGIE EN VERSCHAUW MEISJE
EN KLEINE B EN--
202
00:08:44,591 --> 00:08:46,691
NEE. DIT IS MIJN SHOW.
203
00:08:46,693 --> 00:08:49,427
OOH, WE HEBBEN
Ik heb een beller
ONLINE 1.
204
00:08:49,429 --> 00:08:50,862
GA VOORUIT, BELLER.
205
00:08:50,864 --> 00:08:54,899
JA. Ik ben het er totaal niet mee eens
MET JOU OP DAT GEHEEL
LEASH WET DING.
206
00:08:54,901 --> 00:08:56,400
O...
207
00:09:00,240 --> 00:09:01,772
Nou, dat is TE SLECHT...
208
00:09:03,076 --> 00:09:05,543
OMDAT JIJ,
MIJN VRIEND, ZIJN VERKEERD.
209
00:09:05,545 --> 00:09:07,511
VERTEL HET HEM, HARRY!
210
00:09:07,513 --> 00:09:09,013
JA! VOLGENDE GELUID
JE HOORT
211
00:09:09,015 --> 00:09:11,516
ZAL HET GELUID ZIJN
VAN MIJ OPHANGEN
OP EEN DOMME KONT.
212
00:09:16,255 --> 00:09:20,257
Oké, tot nu toe heb je dat gedaan
AANGEVALTE LEASH-WETTEN,
STADSRAAD,
213
00:09:20,259 --> 00:09:22,760
EN EEN OUDE DAME.
214
00:09:22,762 --> 00:09:25,763
Ja, maar ik ren weg
VAN DINGEN OM TE ZEGGEN.
215
00:09:25,765 --> 00:09:27,165
Ik bedoel, we hebben een gast nodig.
216
00:09:27,167 --> 00:09:29,233
OH, WEET JE
WIE MOET JE AAN HEBBEN?
217
00:09:29,235 --> 00:09:30,234
GEORGE ALBRIGHT.
218
00:09:30,236 --> 00:09:32,603
HIJ VERMOORDDE EEN NAZI
MET ZIJN BLOTE HANDEN.
219
00:09:32,605 --> 00:09:34,272
DAT IS COOL.
220
00:09:34,274 --> 00:09:37,308
Nou, jij zeker
GEVEN VEEL UIT
VAN TIJD MET DIE MAN.
221
00:09:37,310 --> 00:09:38,943
WEL, WAAROM NIET? HIJ IS GEWELDIG.
222
00:09:38,945 --> 00:09:40,778
Hij is niet zoals welke kerel dan ook
IK HEB OOIT ONTMOETEN.
223
00:09:40,780 --> 00:09:42,280
HIJ IS ZO ZEKER.
224
00:09:42,282 --> 00:09:44,615
Ik bedoel, kijk naar alles
DE PLAID DIE HIJ DRAAGT.
225
00:09:44,617 --> 00:09:47,918
Nou, ik zal het toegeven
HIJ IS JAZZY.
226
00:09:47,920 --> 00:09:50,287
O, JA. HIJ HEEFT STIJL,
227
00:09:50,289 --> 00:09:52,790
PLUS HIJ RUIKT NAAR KRUIDEN.
228
00:09:52,792 --> 00:09:55,292
OUDE KRUIDEN.
229
00:09:55,294 --> 00:09:58,796
DICK, EINDELIJK BEGRIJP IK HET
UW ALBRIGHT-AANTREKKING.
230
00:09:58,798 --> 00:10:01,732
HET MOET HUN DNA ZIJN.
Ze zijn onweerstaanbaar.
231
00:10:01,734 --> 00:10:03,734
JA! EINDELIJK
IK BEN BEGREPEN!
232
00:10:03,736 --> 00:10:05,503
ER IS IETS
OVER HEN, EEN CHARME...
233
00:10:05,505 --> 00:10:06,504
EEN MAGNETISME...
234
00:10:06,506 --> 00:10:07,505
EEN STERKTE...
235
00:10:07,507 --> 00:10:08,506
EEN STILLE KRACHT--
236
00:10:08,508 --> 00:10:11,309
Ze zijn allebei
EEN PIJN IN DE KONT.
237
00:10:11,311 --> 00:10:12,644
Ik weet het niet, jongens.
238
00:10:12,646 --> 00:10:13,978
DENKT U ECHT
EEN KEREL ALS GEORGE
239
00:10:13,980 --> 00:10:16,047
ZOU GEÏNTERESSEERD ZIJN
IN EEN MEISJE ZOALS IK?
240
00:10:16,049 --> 00:10:21,152
SALLY, WAAROM ZOU EEN KEREL
IN ZIJN 70 WIL ZIJN
MET EEN VROUW VAN IN DE twintig?
241
00:10:22,255 --> 00:10:23,187
OH!
242
00:10:26,292 --> 00:10:28,226
[KLOK OP DEUR]
243
00:10:30,663 --> 00:10:33,164
O, Hé, ALBRIGHT,
IS GEORGE HIER?
244
00:10:33,166 --> 00:10:34,732
O, eigenlijk,
Hij ging net naar buiten.
245
00:10:34,734 --> 00:10:35,733
MET WIE?
246
00:10:35,735 --> 00:10:37,001
OM EEN PAPIER TE KRIJGEN.
247
00:10:37,003 --> 00:10:38,002
OH.
248
00:10:38,004 --> 00:10:39,003
KOM BINNEN.
249
00:10:39,005 --> 00:10:39,937
KOM BINNEN.
BEDANKT.
250
00:10:42,175 --> 00:10:43,675
Weet je, SALLY,
251
00:10:43,677 --> 00:10:46,678
MOEDER EN PAPA
DOE DIT ELK JAAR,
252
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
EN IK NIET
KIJK ER UIT NAAR,
253
00:10:48,682 --> 00:10:50,014
DUS DANK U
OM ME TE HELPEN.
254
00:10:50,016 --> 00:10:52,750
PAPA WAARDEERT HET.
DAT DOET HIJ ECHT.
255
00:10:52,752 --> 00:10:54,285
HIJ DOET? HIJ ZEI DAT?
256
00:10:54,287 --> 00:10:56,721
VERTEL ME PRECIES
WAT HIJ NU ZEI.
257
00:10:56,723 --> 00:10:58,723
OH! HIJ HEEFT EEN BAL,
258
00:10:58,725 --> 00:11:01,692
EN IK WEET DAT HET NIET GEMAKKELIJK IS
ENTERTAINENDE PAPA
DE HELE DAG.
259
00:11:01,694 --> 00:11:03,194
NEE, NEE. Ik vind het leuk.
260
00:11:03,196 --> 00:11:07,231
JE BENT ZO GELUKKIG.
JE VADER IS GEWELDIG.
261
00:11:07,233 --> 00:11:10,935
Nou, ik ben echt blij
Je mag uitgeven
EEN TIJDJE MET MIJN PAPA.
262
00:11:10,937 --> 00:11:11,936
O, JA.
263
00:11:11,938 --> 00:11:13,404
Maar ik moet je waarschuwen.
264
00:11:13,406 --> 00:11:16,841
SOMS KRIJGT HIJ
EEN WEINIG WEGGEDRAGEN,
EN HIJ KRIJGT DEZE IDEEËN.
265
00:11:16,843 --> 00:11:19,810
Alles wat ik vraag
Is dat je zachtaardig bent
MET HEM, oké?
266
00:11:19,812 --> 00:11:22,046
OK. NIET MEER WORSTELEN.
267
00:11:23,816 --> 00:11:25,649
NEE. Ik ben serieus.
IK ZAL HET NIET MEER DOEN.
268
00:11:27,320 --> 00:11:31,556
Oké, DON. BEDANKT
VOOR HET NAAR KOMEN.
269
00:11:31,558 --> 00:11:33,491
WIJ WETEN HOE DRUK
JIJ BENT.
270
00:11:33,493 --> 00:11:35,493
WIJ WAARDEREN
UW TIJD.
271
00:11:35,495 --> 00:11:36,828
OH.
272
00:11:36,830 --> 00:11:38,329
HET IS MIJN PLEZIER.
273
00:11:38,331 --> 00:11:39,830
Sterker nog, DENK IK
Ik heb een interessant verhaal
VOOR JULLIE.
274
00:11:39,832 --> 00:11:42,433
IN 4...3...2...
275
00:11:42,435 --> 00:11:43,734
EN WIJ ZIJN TERUG!
276
00:11:43,736 --> 00:11:47,539
Nou, kijk eens wie
GESLAAGD DOOR
Om hallo te zeggen.
277
00:11:47,541 --> 00:11:49,840
OFFICIER DON ORVEL.
278
00:11:49,842 --> 00:11:53,911
OF ZOALS HIJ BEKEND IS
OP DE STRATEN,
MADGE MET EEN INEKEN.
279
00:11:55,782 --> 00:11:57,915
Ik heb dit verhaal
VOOR JULLIE.
280
00:11:57,917 --> 00:12:01,352
JA, DUS VERTEL ME,
OFFICIER BACONBITS...
281
00:12:03,055 --> 00:12:05,556
WANNEER JE BENT
WERKEN OVER EEN VERDACHTE,
282
00:12:05,558 --> 00:12:07,224
MAAKT DAT JE
VOEL JE JE EEN GROTE MAN?
283
00:12:07,226 --> 00:12:11,729
[MAN SCHREEUWT OP BAND]
284
00:12:11,731 --> 00:12:14,298
Nou, HARRY, ik probeer het niet
OM MIJN BADGE TE MISBRUIKEN,
285
00:12:14,300 --> 00:12:16,133
WAT MIJ BRENGT
NAAR MIJN VERHAAL.
HET GAAT OVER--
286
00:12:16,135 --> 00:12:18,235
Saai!
287
00:12:21,874 --> 00:12:24,375
DUS, DOE, VERTEL ME,
WAT DENK JE
288
00:12:24,377 --> 00:12:27,378
OVER OUDE KEREN
JONG DATEREN,
HETE BABY'S?
289
00:12:27,380 --> 00:12:28,846
IS HET SLIM
OF SKANKY?
290
00:12:30,816 --> 00:12:33,651
IK WEET HET NIET. Ik denk dat
Ik ben ermee klaar.
291
00:12:33,653 --> 00:12:35,586
MM, JE BENT DOWN
MET DAT?
292
00:12:35,588 --> 00:12:38,622
JA. IK BEN.
Ik ben ermee klaar.
293
00:12:38,624 --> 00:12:41,825
JA! HIJ IS NEER
MET DAT.
294
00:12:41,827 --> 00:12:44,328
Nou ja, zou je
Ben er nog steeds mee bezig
295
00:12:44,330 --> 00:12:48,332
ALS DE JONGE, HETE BABE
WAS, OH, ZEG, SALLY...
296
00:12:48,334 --> 00:12:51,869
EN DE OUDE KEREL
WAS ALBRIGHT'S VADER?
297
00:12:53,273 --> 00:12:55,739
Waar ik het niet mee eens ben.
298
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
Dus, SALLY HOUDT VAN Dhr. ALBRIGHT.
HA, DAT IS VERBONDEN.
299
00:13:00,280 --> 00:13:02,781
OH, WE HEBBEN A
BELLER OP LIJN EEN.
300
00:13:02,783 --> 00:13:05,283
JE BENT IN DE LUCHT
MET HARRY SOLOMON.
301
00:13:05,285 --> 00:13:07,786
Sally: JA,
DIT IS, eh, THELMA...
302
00:13:07,788 --> 00:13:10,288
VAN OHIO.
303
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
HET IS NIETS VAN JOU
ZAKELIJK WAT IK DOE,
304
00:13:11,792 --> 00:13:13,792
EN ALS JE IDIOTEN
Blijf over mij praten,
305
00:13:13,794 --> 00:13:16,727
Ik ga je gezicht inslaan
MET EEN AAPMOERSLEUTEL
ALS JE THUIS KRIJGT.
306
00:13:18,264 --> 00:13:20,097
NIEUW ONDERWERP.
307
00:13:20,099 --> 00:13:23,067
DE LIPPEN VAN MICHELLE PFEIFFER.
308
00:13:25,805 --> 00:13:27,104
ZIJN ZE ECHT?
309
00:13:32,812 --> 00:13:35,246
PAPA?
BEN JIJ NOG STEEDS OP?
310
00:13:38,384 --> 00:13:39,383
JA.
311
00:13:39,385 --> 00:13:41,886
O, MIJN GOD.
O, MIJN GOD.
O, MIJN GOD.
312
00:13:41,888 --> 00:13:43,554
O, MIJN GOD.
O, MIJN GOD.
O, MIJN GOD.
313
00:13:43,556 --> 00:13:45,490
ALBRIGHT! ALBRIGHT!
314
00:13:46,692 --> 00:13:48,092
Ik ben zachtaardig.
315
00:13:56,636 --> 00:13:59,570
HOOFD OMHOOG! Ik kom
DE KAMER IN!
316
00:14:01,641 --> 00:14:03,641
Ik kan niet slapen.
WIJ MOETEN PRATEN.
317
00:14:03,643 --> 00:14:04,909
GEWELDIG.
Laten we praten.
318
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
Ik wil graag spreken
ALLEEN AAN MIJN VADER,
ALSTUBLIEFT?
319
00:14:07,380 --> 00:14:09,013
O, oké.
GOEDE NACHT, SUIKER.
320
00:14:10,216 --> 00:14:11,716
OH, LUISTER, UM,
321
00:14:11,718 --> 00:14:13,651
GEORGE EN IK WILLEN
Om jou en lul mee te nemen
322
00:14:13,653 --> 00:14:15,085
UIT NAAR HET DINER
MORGEN AVOND.
323
00:14:15,087 --> 00:14:17,588
O, GOED. EEN DUBBELE DATUM
MET MIJN PAPA.
324
00:14:17,590 --> 00:14:18,689
GA ALSTUBLIEFT.
325
00:14:21,795 --> 00:14:24,795
MARY, LUISTER, IK GEWOON
WIL DAT JE HET NU WEET
326
00:14:24,797 --> 00:14:26,797
DAT GEORGE EN IK
ZIJN SAMEN,
327
00:14:26,799 --> 00:14:30,301
En ik ga het niet proberen
OM JE MOEDER TE VERVANGEN,
328
00:14:30,303 --> 00:14:32,537
Oké? EN ik...
329
00:14:32,539 --> 00:14:35,039
Ik hoop alleen dat ik het word
EEN VEEL BETERE MOEDER
330
00:14:35,041 --> 00:14:37,408
EN GELEIDELIJK DRAAI JE
TEGEN HAAR.
331
00:14:38,678 --> 00:14:41,112
Ik ga je niet bellen
MUMMIE.
332
00:14:41,114 --> 00:14:42,280
Het gaat goed met SALLY. OH!
333
00:14:42,282 --> 00:14:44,548
LUISTER, IK WIL HET
GA MET JE WINKELEN
VOLGENDE WEEK,
334
00:14:44,550 --> 00:14:45,950
KRIJG JE EEN MOOIE
NIEUWE JURK. ZOU JIJ
ZO?
335
00:14:47,520 --> 00:14:50,521
Heb ik je verteld dat ze dat is?
Heb je de hots voor mij?
336
00:14:50,523 --> 00:14:52,023
Had ik gelijk?
337
00:14:52,025 --> 00:14:54,625
STOP DEZE DWAASHEID
EN GA TERUG NAAR MOEDER!
338
00:14:54,627 --> 00:14:58,129
NEE! NA 45 JAAR
VAN PURE MISERIE,
339
00:14:58,131 --> 00:15:02,433
Ik denk eindelijk
ER IS EEN PLAN
VOOR HET HEELAL.
340
00:15:02,435 --> 00:15:04,168
WAAROM HAAR?
341
00:15:04,170 --> 00:15:06,170
Nou, ze luistert
AAN MIJ.
342
00:15:06,172 --> 00:15:07,672
ZE VINDT MIJ
INTERESSANT.
343
00:15:07,674 --> 00:15:10,041
Ik ben gek op haar.
344
00:15:10,043 --> 00:15:14,712
EN DAT IS WAAROM
Ik denk dat ik ga
GEEF HAAR DIT.
345
00:15:14,714 --> 00:15:16,214
DAT IS VAN MOEDER
ERFGOED ARMBAND.
346
00:15:16,216 --> 00:15:18,716
Nou, Martha niet
DRAAG HET MEER.
347
00:15:18,718 --> 00:15:22,653
Ik heb op haar gewacht
OM TE STERVEN OM DAT TE KRIJGEN!
348
00:15:24,390 --> 00:15:26,323
WIJ HEBBEN ALLEMAAL.
WIJ HEBBEN ALLEMAAL.
349
00:15:33,266 --> 00:15:37,768
OH, JA? Nou,
WAAROM KOM JE NIET
NAAR HET STATION
350
00:15:37,770 --> 00:15:40,271
EN MAAK MIJ,
YA GROTE JERK?!
351
00:15:40,273 --> 00:15:41,472
[POW]
352
00:15:41,474 --> 00:15:45,343
HARRY, ZIJ
WAS 8 JAAR OUD.
353
00:15:47,013 --> 00:15:49,247
Ze wilde het gewoon weten
ALS HET GAAT REGENEN.
354
00:15:49,249 --> 00:15:52,183
[BOOM]
355
00:15:52,185 --> 00:15:54,718
Je verstikt het gewoon,
KLEINE MAN.
356
00:15:57,623 --> 00:16:00,925
ZO DENKT GEORGE
WIJ MOETEN NEMEN
EEN KOUD WATERCRUISE,
357
00:16:00,927 --> 00:16:03,728
OMDAT HET VEEL MEER IS
INTERESSANT DAN DOEN
Dat hele eilandgedoe.
358
00:16:03,730 --> 00:16:04,962
O, JA.
359
00:16:04,964 --> 00:16:06,898
ER IS NIETS
ZOALS NEUGELEN
OP HET DEK
360
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
MET JE LIEFJE
EN EEN HETE TODDY.
361
00:16:08,902 --> 00:16:12,370
Waar ben je verdomme geweest?
EN GA NIET TE VER!
362
00:16:16,075 --> 00:16:17,575
WILT U DANSEN?
363
00:16:17,577 --> 00:16:19,110
O, dat zou ik graag doen.
364
00:16:19,112 --> 00:16:21,712
OH, WHOOPSIE, MARIA.
LAAT ME HET KRIJGEN.
365
00:16:26,286 --> 00:16:28,786
GOED DUBBELGEBAKKEN
AARDAPPELEN.
366
00:16:28,788 --> 00:16:30,154
KIJK NAAR DIE TWEE.
367
00:16:30,156 --> 00:16:31,189
WHO?
368
00:16:31,191 --> 00:16:33,624
HOUTIG EN SNEL-YI
DAAR.
369
00:16:35,895 --> 00:16:38,896
DEZE WERELD WERKT PRACHTIG
EN MYSTERIEUZE MANIEREN.
370
00:16:38,898 --> 00:16:41,165
WAT BETEKENT DAT?
371
00:16:41,167 --> 00:16:44,101
DIE TWEE MENSEN
KAN GELOOF ZIJN
OM VERLIEFD TE WORDEN,
372
00:16:44,103 --> 00:16:47,037
NET WANNEER JE MOEDER
WAS HANDIG
UIT DE WEG.
373
00:16:48,441 --> 00:16:52,777
KIJK HEM DANSEN,
OVER HAAR GUSSEN.
374
00:16:52,779 --> 00:16:54,111
DANSEN?
375
00:16:54,113 --> 00:16:56,046
EEN DWAAS MAKEN
VAN ZICHZELF.
376
00:16:56,048 --> 00:16:57,548
DANSEN.
377
00:16:58,618 --> 00:17:00,117
IS DIT MAYONAISE
Of mierikswortel?
378
00:17:00,119 --> 00:17:03,120
Natuurlijk weet ik wat
HET IS MET SALLY.
379
00:17:03,122 --> 00:17:05,623
Ze probeert het gewoon
OM DE VADER TE VERVANGEN
ZE VERLOREN.
380
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
OH! OH!
381
00:17:07,627 --> 00:17:10,127
WAT HET ook is,
HET IS HEET.
382
00:17:10,129 --> 00:17:13,130
VERTEL ME NIET
Ik ben jaloers,
OMDAT IK NIET BEN!
383
00:17:13,132 --> 00:17:15,065
MIJN MOND STAAT IN BRAND.
384
00:17:16,135 --> 00:17:18,569
DAT IS MIJN PAPA!
385
00:17:18,571 --> 00:17:20,805
DAT IS MIJN SERVET!
386
00:17:20,807 --> 00:17:23,975
PAPA, JE WILT
OM MET MIJ TE DANSEN?
387
00:17:23,977 --> 00:17:27,712
Nou ja, zeker...
KATJE.
388
00:17:28,982 --> 00:17:30,648
Ik zal dansen
MET JOU, SALLY.
389
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
HIJ ROEPT HAAR KATJE!
390
00:17:32,652 --> 00:17:33,651
IK BEN KITTEN!
391
00:17:33,653 --> 00:17:34,785
KAN JIJ NIET ZIJN
POMPOEN?
392
00:17:34,787 --> 00:17:36,787
Ik wil niet
OM POMPOEN TE ZIJN!
393
00:17:36,789 --> 00:17:39,156
WE GAAN HET HEBBEN
OM SOMMIGE DINGEN TE KRIJGEN
RECHTSTREEKS UIT
394
00:17:39,158 --> 00:17:40,791
ALS ZE WORDT
MIJN SCHOONMOEDER.
395
00:17:40,793 --> 00:17:42,693
MAAR GA JE NIET
WEES HAAR STIEFMOEDER?
396
00:17:42,695 --> 00:17:43,628
WAT DAN OOK.
397
00:17:44,697 --> 00:17:47,197
PARDON.
ZULLEN WE DANSEN?
398
00:17:47,199 --> 00:17:48,132
PAPA--
399
00:17:53,806 --> 00:17:55,105
NEE!
400
00:17:55,107 --> 00:17:57,608
WAAROM?
401
00:17:57,610 --> 00:18:00,377
SALLY, MENSEN
KIJKEN.
402
00:18:00,379 --> 00:18:01,478
OH, JA?
403
00:18:01,480 --> 00:18:02,747
OHH!
404
00:18:04,951 --> 00:18:07,985
Ik was aan het dansen
MET MIJN PAPA.
405
00:18:07,987 --> 00:18:10,554
NEE! Je was aan het dansen
MET MIJN VRIEND.
406
00:18:10,556 --> 00:18:14,158
HIJ WAS VEEL VOOR MIJN PAPA
HIJ WAS JE VRIEND.
407
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
LUISTER, DENK IK
Je kunt beter volwassen worden.
408
00:18:15,962 --> 00:18:17,462
GEORGE EN IK
ZIJN EEN DING,
409
00:18:17,464 --> 00:18:19,430
EN JIJ WORDT GEWOON BETER
Wen er maar aan, MISSY.
410
00:18:19,432 --> 00:18:22,899
Nou, jij bent gewoon beter
Wen aan mij!
411
00:18:22,901 --> 00:18:24,635
IS ER IETS MIS,
KITTENS?
412
00:18:24,637 --> 00:18:25,569
NEE! NIETS!
413
00:18:29,909 --> 00:18:32,142
OK. WIJ ZIJN TERUG.
414
00:18:32,144 --> 00:18:34,178
Laten we gaan
NAAR DE TELEFOONS.
WIE IS AAN?
415
00:18:34,180 --> 00:18:35,413
NIEMAND.
416
00:18:35,415 --> 00:18:37,915
JA. Dat hebben we niet gedaan
Ik heb gebeld
417
00:18:37,917 --> 00:18:40,284
SINDS JE PLEZIER MAAKTE
VAN DE DODE KAT VAN DIE DAME.
418
00:18:40,286 --> 00:18:42,753
Misschien hebben we een nieuw onderwerp nodig.
419
00:18:42,755 --> 00:18:44,755
Oeh, dat is een goed idee.
420
00:18:44,757 --> 00:18:48,259
HOI! Laten we gaan
EEN-OP-ÉÉN MET
NINA CAMPBEL.
421
00:18:48,261 --> 00:18:49,494
OK.
422
00:18:49,496 --> 00:18:52,930
OK. Dus, NINA,
HOEVEEL DATA
HEBT U DE LAATSTE GEHAD,
423
00:18:52,932 --> 00:18:53,864
ALS NUL?
424
00:18:56,769 --> 00:18:58,202
WAT?
425
00:18:58,204 --> 00:19:00,604
NEE, NEE, NEE! HET IS OK.
Ik denk dat ik weet wat
HET PROBLEEM IS.
426
00:19:00,606 --> 00:19:01,672
O, ECHT?
427
00:19:01,674 --> 00:19:03,708
JA. JIJ BENT
EEN GEWELDIGE GROTE VERLIEZER.
428
00:19:03,710 --> 00:19:06,210
Ik hoef dit niet te nemen!
429
00:19:06,212 --> 00:19:07,445
JA, DAT WEL
Omdat je een verliezer bent.
430
00:19:07,447 --> 00:19:08,612
Ik ben hier weg!
431
00:19:08,614 --> 00:19:10,614
WACHT, HARRY,
WAT DOE JE?
432
00:19:10,616 --> 00:19:12,616
Nou, ik zal het je vertellen
WAT IK NIET DOE.
433
00:19:12,618 --> 00:19:15,653
Ik ben niet alleen
ZITTEN DAAR ZIJN
Een puistjesboer.
434
00:19:17,123 --> 00:19:20,124
Hoe gaat het met de nieuwe oogst
DIT JAAR, TIENERJONGEN?
435
00:19:20,126 --> 00:19:21,125
DIT IS VOORBIJ.
436
00:19:21,127 --> 00:19:22,259
IK BEN GEGAAN!
437
00:19:22,261 --> 00:19:24,628
OH, GA! VERTREKKEN!
438
00:19:24,630 --> 00:19:27,932
Het maakt mij niet uit.
Ik heb het niet nodig
IEDEREEN VAN U.
439
00:19:29,836 --> 00:19:33,137
KOM BAAN!
440
00:19:33,139 --> 00:19:34,571
[KLOK OP DEUR]
441
00:19:38,878 --> 00:19:39,877
Hé, SALLY.
442
00:19:39,879 --> 00:19:40,878
Hé, GEORGE.
443
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
LUISTER,
WIJ MOETEN PRATEN.
444
00:19:42,882 --> 00:19:44,314
Nou, kom binnen.
445
00:19:47,453 --> 00:19:48,953
Wat is er aan de hand?
446
00:19:48,955 --> 00:19:50,955
Nou, eh,
Ik heb nagedacht.
447
00:19:50,957 --> 00:19:54,992
EN, UH, IK DENK DAT WE MOETEN
COOLE DINGEN EEN BEETJE.
448
00:19:54,994 --> 00:19:59,663
OH, ALS IK EEN NIKKEL HAD
VOOR ELKE SECRETARESSE
Ik heb dat tegen je gezegd.
449
00:19:59,665 --> 00:20:02,166
Nee, nee, nee, ik ben serieus.
450
00:20:02,168 --> 00:20:03,434
WEL, WAAROM?
451
00:20:03,436 --> 00:20:07,170
Nou, ik heb gewoon...
IK BEN NIET KLAAR OM TE ZIJN
MET IEMAND
452
00:20:07,172 --> 00:20:08,606
WIE HEEFT KINDEREN.
453
00:20:09,942 --> 00:20:13,377
WAT, MARIA?
Ze kan het echt aan
ZORG VOOR HAARZELF.
454
00:20:13,379 --> 00:20:15,880
O, laten we ons niet voor de gek houden
ONSZELF, GEORGE.
455
00:20:15,882 --> 00:20:18,883
ZIJ WORDT
VEEL WERK.
456
00:20:18,885 --> 00:20:21,786
Je kunt haar niet zomaar negeren.
DAT WEET JE.
457
00:20:21,788 --> 00:20:23,687
Ze is oud.
458
00:20:25,691 --> 00:20:27,691
DIT IS NIET GEMAKKELIJK
VOOR MIJ, oké?
459
00:20:27,693 --> 00:20:31,695
Ik wil je niet straffen
OMDAT HET EEN GEWELDIGE VADER IS.
460
00:20:31,697 --> 00:20:34,298
HET IS GEWOON--
Ik MOET hier egoïstisch zijn.
461
00:20:34,300 --> 00:20:37,301
Ik wist dat ik dat had moeten doen
DEZE DEAL GESLOTEN
DE NACHT DAT WE ONTMOETEN.
462
00:20:37,303 --> 00:20:38,535
Dat wist ik.
463
00:20:39,705 --> 00:20:41,972
Ik denk dat je dat misschien wel moet doen
GA TERUG NAAR JE VROUW.
464
00:20:41,974 --> 00:20:43,974
AW...
465
00:20:45,144 --> 00:20:47,077
Nou, dat doe ik meestal.
466
00:20:48,681 --> 00:20:51,215
Nou, daar ga je.
467
00:20:52,885 --> 00:20:53,817
DOE, SUIKER.
468
00:20:57,457 --> 00:20:58,589
SALLY.
469
00:20:58,591 --> 00:20:59,923
ALBRIGHT.
470
00:20:59,925 --> 00:21:03,160
KIJK. Het spijt me
VOOR DE MANIER waarop ik handelde
DE ANDERE NACHT.
471
00:21:03,162 --> 00:21:04,728
MISSCHIEN MOETEN WE ALLEMAAL
Praat dit uit.
472
00:21:04,730 --> 00:21:07,164
NEE. ER IS NIETS AAN
PRATEN OVER. MARTHA EN ik--
473
00:21:07,166 --> 00:21:08,632
Ik ga terug naar moeder.
474
00:21:08,634 --> 00:21:09,633
ECHT?!
475
00:21:09,635 --> 00:21:11,135
JA, DAT IS HIJ.
476
00:21:11,137 --> 00:21:13,637
En het spijt me
ALS DIT VEROORZAAKT
477
00:21:13,639 --> 00:21:15,639
ELKE WRIJVING IN
UW RELATIE.
478
00:21:15,641 --> 00:21:19,276
MAAR MARIA, IK GEWOON
WIL DAT JE HET WEET
IETS.
479
00:21:19,278 --> 00:21:21,645
Ik had hem kunnen hebben.
480
00:21:33,192 --> 00:21:36,927
Ze liegt niet.
481
00:21:36,929 --> 00:21:39,863
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
482
00:21:43,002 --> 00:21:45,235
PAPA, BENT U ZEKER DAT U
HEB JE ALLES?
483
00:21:45,237 --> 00:21:46,170
JA.
484
00:21:49,375 --> 00:21:53,778
MARIE, dat zou ik niet doen
VERMELD DEZE SALLY
DINGEN VOOR MOEDER.
485
00:21:53,780 --> 00:21:57,014
Goh, papa, ik weet het niet
ALS IK DAT KAN DOEN.
486
00:21:57,016 --> 00:21:58,516
HIER.
487
00:22:00,752 --> 00:22:02,820
MIJN LIPPEN ZIJN VERZEGELD.